野玫瑰

看完海角七號，回來做了點功課
電影不只是表面上的笑點
應該還是會有導演所要表達的意義

我對電影中一直所重複的「野玫瑰」很有興趣
看了最後的演員表後
才知道原來這首歌才是整部電影的主題曲

我一直很疑惑，為什麼是野玫瑰，而不是無樂不作或是國境之南呢

直到我看了下面的這篇文章後，才發現背後的意義
http://blog.eroach.net/index.php?load=read&id=181

原來笑聲的背後是殘酷的...
但60年後，因為這場悲劇，影響到眾多人物
才可能會有我們目前看到的劇情

日文版　野バラ	中文版　野玫瑰
１．わらべは見たり　野中のバラ 　　清らに咲ける　その色めでつ 　　あかず眺む 　　紅におう　野中のバラ ２．手折りてゆかん　野中のバラ 　　手折らば手折れ　思い出ぐさに 　　きみを刺さん 　　紅におう　野中のバラ ３．わらべは折りぬ　野中のバラ 　　手折りてあわれ　清らの色香 　　とわにあせぬ 　　紅におう　野中のバラ	１．男孩看見野玫瑰　荒地上的野玫瑰 　　清早盛開真鮮美　急忙跑去近前看 　　愈看愈覺歡喜　　玫瑰、玫瑰、紅玫瑰 　　荒地上的玫瑰 ２．男孩說我要採你　荒地上的野玫瑰 　　玫瑰說我要刺你　使你常會想起我 　　不敢輕舉妄為　　玫瑰、玫瑰、紅玫瑰 　　荒地上的玫瑰 ３．男孩終於來折它　荒地上的野玫瑰 　　玫瑰刺他也不管　玫瑰叫著也不理 　　只好由他折取　　玫瑰、玫瑰、紅玫瑰 　　荒地上的玫瑰